您好，歡迎中國民族文化資源庫！
建設(shè)“六壯六美”新廣西 奮力開啟發(fā)展新征程
2018年，羅城仫佬族自治縣少數(shù)民族語言文字工作局局長羅孝思為他的“兼職”忙活了好一陣子——經(jīng)典電影《舉起手來》被選定為首部仫佬語譯制版電影，民族語言工作經(jīng)驗豐富的羅孝思擔任配音組長，并參與影片主要角色“郭大叔”的配音。
配譯電影并不是一件簡單的事，需要臺本翻譯、角色分配、臺詞背誦等多個環(huán)節(jié)。如何把普通話臺詞精確地翻譯成仫佬語并演繹出來，相當考驗配音演員的水平。
一疊臺詞，一張桌子，一套設(shè)備，在廣西電影集團少數(shù)民族語電影譯制中心，羅孝思和其他配音學員完成了各自的配音任務(wù)。當年4月，《舉起手來》譯制工作耗時一個多月順利完成，給觀眾帶來耳目一新的體驗。
羅孝思還“趁熱打鐵”，率該縣民語局干部在本縣各行各業(yè)中挑選了7位母語為仫佬語的配音演員，為第二部仫佬語電影《追擊阿多丸》開展配譯工作。為使配音更符合電影風格，邀請本縣《仫佬語新聞》的播音指導專家對配音演員進行培訓。2018年9月，《追擊阿多丸》順利完成錄制。
電影《舉起手來》被譯成少數(shù)民族語言，在廣西已不是第一回，此前，它先后被翻譯出了壯語和瑤語版，以滿足各族群眾日益增長的精神文化需求?！杜e起手來》多部經(jīng)典影片的譯制，切實保障了各民族群眾平等使用語言文字的權(quán)益。
延伸閱讀：2016年統(tǒng)計，廣西少數(shù)民族人口共有2189萬人，占廣西總?cè)丝诘?9.24%。在自治區(qū)十三屆人大及其常委會五年立法規(guī)劃中，第一類項目（即條件比較成熟、任期內(nèi)擬提請審議的法規(guī)草案）中，關(guān)于文化建設(shè)方面的就有三個立法項目，分別是少數(shù)民族語言文字工作條例、公民文明行為促進條例、民族教育促進條例。
《廣西壯族自治區(qū)少數(shù)民族語言文字工作條例》由自治區(qū)第十三屆人大常委會第三次會議于2018年5月31日通過，8月1日起施行，它的頒布實施，標志著廣西民族語文立法取得歷史性突破，《廣西壯族自治區(qū)民族教育促進條例》于2018年11月28日通過，2019年1月1日起施行。
資料來源：廣西壯族自治區(qū)民族宗教事務(wù)委員會
黔網(wǎng)文（2018）
4500-013號
