文字
圖片
艾克拜爾(后排左二)和叔叔一家20多年前拍攝的合影。
記者:您精通8種語言,但寫作時采用的是國家通用語言,這種創(chuàng)作對您來說具有怎樣的優(yōu)勢?
艾克拜爾:文學(xué)是語言的藝術(shù),而語言要靠特定的文字符號來表達(dá),書面文學(xué)更是要用特定的語言文字來書寫。我自從執(zhí)筆創(chuàng)作便是用漢語寫作。漢語受眾面廣,傳播迅速,這使我與用母語創(chuàng)作的作家相比獲得了某種優(yōu)勢。
記者:您曾說過:“用最優(yōu)美的中文,寫最美好的中國人形象,為全世界熱愛中文的讀者服務(wù)?!睘槭裁磿羞@樣的想法?在您的文學(xué)創(chuàng)作中,是如何做到這一點的?
艾克拜爾:這是我兼任《中國作家》主編時提出的辦刊宗旨。隨著中國經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展,中文國際影響力日益提高,文學(xué)創(chuàng)作應(yīng)為國家利益服務(wù),那就是“用最優(yōu)美的中文,寫最美好的中國人形象,為全世界熱愛中文的讀者服務(wù)”。隨著“一帶一路”中國經(jīng)濟(jì)走向世界,中國文學(xué)也應(yīng)該走向世界,為“一帶一路”“五通”中的民心相通服務(wù)。
記者:改革開放40年來,民族文學(xué)取得了巨大的成就。在推動少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展方面,您最自豪的事情是什么?
艾克拜爾:改革開放40年是中國少數(shù)民族文學(xué)最好的發(fā)展機遇期。改革開放之初,許多民族沒有自己的書面文學(xué)作家和作品。這40年來,民族文學(xué)的發(fā)展填平了這一歷史鴻溝,55個少數(shù)民族都有了各自的書面文學(xué)作家和作品,都有了中國作家協(xié)會會員,都有了獲得全國少數(shù)民族“駿馬獎”的作家,這是改革開放40年的重大收獲。
記者:作為全國政協(xié)委員,您提交的為國歌立法、設(shè)立烈士紀(jì)念日、保護(hù)英雄和烈士榮譽等提案都已實施,您有何感想?
艾克拜爾:一個民族不能忘卻自己的英雄。前些年,社會上有人否定、詆毀、貶損英雄,這是對我們傳統(tǒng)價值觀的公然挑戰(zhàn)。但以前除了社會輿論的譴責(zé)和道德底線的要求,社會無力約束。現(xiàn)在,隨著這些法律的實施,詆毀英雄者要付出應(yīng)有的代價。我認(rèn)為,這是還社會以公道,讓輿論環(huán)境凈化,讓英烈的亡靈獲得安寧,讓青少年從小崇拜英雄,受到英雄精神的鼓舞和滋養(yǎng)。對此,我很欣慰。
記者:作為政協(xié)少數(shù)民族委員,您在維護(hù)少數(shù)民族權(quán)益、促進(jìn)民族文化交流方面作出哪些努力?
艾克拜爾:少數(shù)民族人名漢字音譯轉(zhuǎn)寫問題在新疆地區(qū)較為突出,尤其在身份證發(fā)放和新聞報道中,有的因擇字對音不準(zhǔn),漢字難以直接還原本民族人名;還有的因擇字義不雅,不宜用作人名,這是由于沒有規(guī)范用字而造成的歷史局限,長此以往,不利于民族團(tuán)結(jié),不利于各民族文化交融。我從2014年起連續(xù)3年在全國兩會上提出《關(guān)于少數(shù)民族人名漢字規(guī)范問題的提案》,去年得到了公安部答復(fù),相關(guān)部委已經(jīng)成立協(xié)調(diào)機制,新疆維吾爾自治區(qū)人民政府開始著手解決這一問題。
在完善電子化辦公進(jìn)程中,我也起到了一些推動作用。比如,我最早領(lǐng)取駕駛證時,軟件設(shè)計按漢姓復(fù)姓預(yù)留了4個字的空格,我的名字加中圓點占8個字的位置,電腦輸不進(jìn)去,只好在前4個字位上輸入我的名字,手寫了中圓點和父姓。后來設(shè)立交通卡時,出現(xiàn)了駕照與交通卡姓名書寫不匹配的麻煩。當(dāng)時,我作為北京市政協(xié)委員擔(dān)任北京市公安局警風(fēng)監(jiān)督員,就建議“公安口辦理相關(guān)證件的電子版設(shè)計人名欄應(yīng)當(dāng)加大,以便利少數(shù)民族人名輸入”。后來,這一問題得到了有效解決。
我一直十分關(guān)注主流網(wǎng)站,在瀏覽人民網(wǎng)“中國共產(chǎn)黨新聞”專網(wǎng)時,發(fā)現(xiàn)除了英、法、俄、日、阿拉伯等外文網(wǎng)頁,還有蒙古、藏、朝鮮3種少數(shù)民族文字網(wǎng)頁,卻沒有維吾爾、哈薩克文網(wǎng)頁。作為老媒體人和政協(xié)委員,我在2009年全國兩會上提出《關(guān)于建議人民網(wǎng)“中國共產(chǎn)黨新聞”專網(wǎng)增加維吾爾、哈薩克文網(wǎng)頁的提案》。兩會結(jié)束第10天,我便接到人民日報的辦復(fù)函,決定從當(dāng)年7月1日起上線維吾爾、哈薩克文網(wǎng)頁。這是我在政協(xié)委員生涯中所提提案辦復(fù)最快、最徹底的一次。
記者:您的家庭是多民族組成的大家庭,改革開放40年來,您的家庭發(fā)生了哪些變化?您是怎么維護(hù)好這個多民族大家庭的?
艾克拜爾:改革開放40年來,我和我的家庭既是親歷者、參與者,也是直接受益者。我們都從事著自己所熱愛的事業(yè),大家相互尊重、相互理解、相互包容。我們一家?guī)状恕⒍鄠€民族經(jīng)常在一起過民族節(jié)日,和和美美地生活在一起,成為中華民族大家庭團(tuán)結(jié)的一個縮影。
資料來源:中國民族報