文字
圖片
10月17日,艾克拜爾(中)被授予哈薩克斯坦外交部建立外交關(guān)系25周年金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)拢_克斯坦駐華大使沙赫拉特·努雷舍夫(左)為其頒發(fā)了獎(jiǎng)?wù)隆?/span>
1988年,艾克拜爾(左)和夫人景宜(右)與父母在天安門前合影。
2018年9月30日,巍峨肅穆的人民英雄紀(jì)念碑,再次見證了中華各族兒女向英烈致敬的莊重時(shí)刻。這是《中華人民共和國英雄烈士榮譽(yù)保護(hù)法》自今年5月1日實(shí)施后的第一個(gè)烈士紀(jì)念日。
2010年,由全國政協(xié)委員、哈薩克族作家艾克拜爾·米吉提提案,2013年通過、2014年開始實(shí)施的烈士紀(jì)念日,今年已經(jīng)是第5個(gè)年頭了。艾克拜爾·米吉提欣慰地說:“以國家的名義致敬英烈、緬懷英烈、傳頌英烈,這是尊崇英烈的體現(xiàn),表達(dá)了最高規(guī)格、最深情意的由衷緬懷。”《中華人民共和國國歌法》也是他提案落實(shí)的結(jié)果。
作為一名來自民族地區(qū)、用漢語和哈薩克語進(jìn)行創(chuàng)作的少數(shù)民族作家,40年來,艾克拜爾不僅是改革開放的受益者和見證者,也是改革開放的踐行者和推動(dòng)者。
第一個(gè)用漢語創(chuàng)作小說的哈薩克族作家
艾克拜爾的童年是在新疆伊犁哈薩克自治州霍城縣的烏拉斯臺(tái)牧場(chǎng)度過的。寬闊的草原和快樂的牧民生活,給幼年的艾克拜爾留下了深刻的印象,并成為他日后創(chuàng)作的深厚土壤。
要上小學(xué)了,父親把艾克拜爾接回伊寧市,并決定讓他上漢語學(xué)校。他的父親是一名醫(yī)生,精通哈薩克、俄羅斯、維吾爾、柯爾克孜、烏孜別克和塔塔爾語,對(duì)拉丁文也有研究,卻不懂漢語。
“父親帶我去漢語學(xué)校報(bào)名時(shí),擔(dān)心自己說不清楚,就讓母親一起去?!卑税轄柣貞浾f,他母親是維吾爾族,漢語水平相當(dāng)高——1952年到1953年,她作為新疆牧區(qū)代表團(tuán)代表到內(nèi)地訪問一年多,有幸受到毛澤東等老一輩領(lǐng)導(dǎo)人的接見。
父母帶著艾克拜爾去伊寧市第十五小學(xué)報(bào)名時(shí),學(xué)校負(fù)責(zé)招生的老師說,他們沒招過少數(shù)民族學(xué)生,這孩子沒有一點(diǎn)兒漢語基礎(chǔ),建議他去民族學(xué)校報(bào)名。
“我的父母就央求他們,一定在家?guī)秃⒆友a(bǔ)習(xí)漢語,老師才答應(yīng)再給我一次機(jī)會(huì)。”艾克拜爾說,他能夠踏上文學(xué)創(chuàng)作這條路,正是父親當(dāng)年的決定,為他鑄就了一個(gè)“在不同民族文化的相互參照中,傾注著草原文化精神血脈的文學(xué)王國”。
開學(xué)初3個(gè)月,艾克拜爾進(jìn)入了“啞巴期”,只會(huì)用善意的眼神與同學(xué)們交流。3個(gè)月后,他開始用漢語與同學(xué)們說話。他的父親也兌現(xiàn)了自學(xué)漢語的諾言,漢語水平提高很快。幾年后,艾克拜爾的父親就能用漢語教授漢族學(xué)生醫(yī)學(xué)內(nèi)科學(xué)了。
1976年,艾克拜爾從蘭州大學(xué)中文系畢業(yè)后,被分配到伊犁州黨委宣傳部工作。受組織委托,他到基層調(diào)查農(nóng)牧區(qū)的生產(chǎn)生活和社會(huì)狀況。“從作家角度來講,這就是體驗(yàn)生活,我逐漸了解了基層的民情和農(nóng)牧民。”艾克拜爾說。
十一屆三中全會(huì)的春風(fēng)吹到了新疆的廣袤田野,給當(dāng)時(shí)人們的思想帶來了徹底的解放。艾克拜爾的文學(xué)夢(mèng)想也在這個(gè)時(shí)候被點(diǎn)燃,他的第一篇小說《努爾曼老漢和獵狗巴力斯》讓他嶄露頭角。
1978年12月,剛剛恢復(fù)工作不久的新疆文聯(lián)主席王玉胡和《新疆文藝》副主編陳柏中、小說組長(zhǎng)都幸福到新疆奎屯召開座談會(huì)。艾克拜爾用謄寫紙復(fù)寫了3份小說初稿,惴惴不安地將一份交給了都幸福,另一份交給了正在創(chuàng)辦的文學(xué)刊物《伊犁河》的編輯郭從遠(yuǎn)。
1979年3月,《新疆文藝》請(qǐng)艾克拜爾到烏魯木齊參加文學(xué)創(chuàng)作學(xué)習(xí)班(筆會(huì))。在自治區(qū)人事局干部招待所,艾克拜爾第二次見到了王玉胡和前來講課的王蒙,在他們的引導(dǎo)下,艾克拜爾走上了文學(xué)創(chuàng)作之路。
這一年,艾克拜爾的處女作《努爾曼老漢和獵狗巴力斯》在《新疆文藝》第3期上作為頭條刊出,在新疆文壇引起了強(qiáng)烈反響。他成為新疆少數(shù)民族作家用漢語創(chuàng)作小說的第一人。這篇小說不僅榮獲了1979年全國優(yōu)秀短篇小說獎(jiǎng),也榮獲了第一屆全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作榮譽(yù)獎(jiǎng)。
參加文學(xué)講習(xí)所,見證“改革文學(xué)”發(fā)展
1980年3月,接到獲獎(jiǎng)通知的艾克拜爾即將到北京參加全國優(yōu)秀短篇小說獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)大會(huì)。臨行前,他在烏魯木齊看望《新疆文藝》編輯部的各位老師時(shí),得知自己已被中國作家協(xié)會(huì)第五期文學(xué)講習(xí)所錄取。
“這事讓我既意外又高興。我當(dāng)時(shí)講,我還沒有請(qǐng)假,怎么辦?他們說,你是新疆唯一被文學(xué)講習(xí)所錄取的作家,這是新疆的光榮。你放心去領(lǐng)獎(jiǎng)和學(xué)習(xí),我們幫你向單位請(qǐng)假?!卑税轄栒f,至今他都非常感激《新疆文藝》的編輯老師們,考慮到去北京領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)間緊張,熱心的編輯還幫他出證明,并訂好了飛機(jī)票。
乘著改革開放的春風(fēng),中國文藝界也迎來了新的春天。頒獎(jiǎng)大會(huì)在人民大會(huì)堂舉行,艾克拜爾特別興奮。大家都在討論,如何把思想從“四人幫”的禁錮和設(shè)定的禁區(qū)中解放出來,讓文學(xué)創(chuàng)作充滿活力。
頒獎(jiǎng)大會(huì)期間,作家們住在為全國各地前來瞻仰毛主席遺容代表而建的向陽一所(即現(xiàn)在的崇文門飯店),座談會(huì)則在向陽一所對(duì)面的新僑飯店舉行。頒獎(jiǎng)活動(dòng)結(jié)束后,他和蔣子龍、陳世旭等幾位獲獎(jiǎng)作者便被接到了講習(xí)所學(xué)習(xí)。
講習(xí)所位于東直門外左家莊的朝陽區(qū)委黨校,一個(gè)大院里全是連在一起的平房。這個(gè)講習(xí)所是延續(xù)了上世紀(jì)50年代丁玲辦中央文學(xué)講習(xí)所的做法,目的在于提高青年作家的文學(xué)修養(yǎng),寫出更好的作品。講習(xí)所的特點(diǎn)是沒有院校系統(tǒng)的課程設(shè)置,都是講座和專題報(bào)告。作講座和專題報(bào)告的都是專家學(xué)者、大學(xué)教授、部委領(lǐng)導(dǎo)、前輩作家、資深編輯等?!奥犃T講座我茅塞頓開,對(duì)中文寫作有了新的理解和收獲。”艾克拜爾說。
同期的32名學(xué)員中,有幾個(gè)人早已在文學(xué)領(lǐng)域頗有成就。比如,莫伸是首屆全國優(yōu)秀短篇小說獎(jiǎng)得主;賈大山也是首屆全國優(yōu)秀短篇小說獎(jiǎng)得主,他的小說《取經(jīng)》剛?cè)脒x中學(xué)語文課本;陳國凱、張抗抗、竹林、葉辛等人都是和艾克拜爾同期的同學(xué)。
那時(shí)候,“傷痕文學(xué)”正在淡去,代之而起的是“反思文學(xué)”,繼而“改革文學(xué)”興起?!斑@也是和十一屆三中全會(huì)以后打開國門、改革開放的大趨勢(shì)相吻合。同學(xué)們幾乎每天都在討論新的文學(xué)現(xiàn)象,每一篇有影響力的新作問世,大家都會(huì)相互交流?!卑税轄栒f,同學(xué)們都在伏案疾書,一批有影響力的作品就是這期間創(chuàng)作完成的,包括后來被改編為電影《芙蓉鎮(zhèn)》的小說《爬滿青藤的木屋》。艾克拜爾的短篇小說《哦!十五歲的哈麗黛喲……》《遺恨》等,也是在此期間創(chuàng)作的,前者還榮獲了第二屆全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作獎(jiǎng)。
這期間,艾克拜爾見證了“改革文學(xué)”的發(fā)展。“改革文學(xué)”的開山之作是《喬廠長(zhǎng)上任記》,作者蔣子龍正是他們的班長(zhǎng),后來蔣子龍又發(fā)表了《一個(gè)工廠秘書的日記》等一系列改革文學(xué)作品。在改革開放初期,蔣子龍獨(dú)執(zhí)牛耳,震撼文壇,一再獲獎(jiǎng),成為社會(huì)的聚焦人物。
“在第五期講習(xí)所學(xué)員中,出現(xiàn)了許多新時(shí)期文學(xué)的頂梁作家和扛鼎之作。作為學(xué)員之一,我深感榮幸和自豪。歷史往往就發(fā)生在我們身邊,40年改革開放的歷史也是我們共同走來的?!卑税轄栒f。
發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)多民族作家,力推中國少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展
1981年,艾克拜爾被調(diào)入新創(chuàng)刊的《民族文學(xué)》擔(dān)任編輯。當(dāng)時(shí),全國55個(gè)少數(shù)民族中,僅有十多個(gè)民族有書面文學(xué)作家和詩人。當(dāng)少數(shù)民族文學(xué)的首個(gè)園地《民族文學(xué)》創(chuàng)刊后,少數(shù)民族作家和詩人相繼涌現(xiàn)。
艾克拜爾記得,云南佤族第一代作家、云南廣播電臺(tái)佤語播音員董秀英,在參加《民族文學(xué)》與云南省委宣傳部聯(lián)合舉辦的第一屆筆會(huì)時(shí),因?yàn)閷懖怀龈遄蛹钡弥笨?。為了指?dǎo)她,艾克拜爾和她聊起小時(shí)候的故事,她講得很精彩,但交上來的稿子卻缺乏細(xì)節(jié)。經(jīng)過他的指點(diǎn),董秀英先后寫了七八稿。之后,艾克拜爾將稿子帶回北京,經(jīng)過精心潤(rùn)色,在《民族文學(xué)》上刊發(fā)。這標(biāo)志著云南佤族有了第一代書面文學(xué)作家。
擔(dān)任《民族文學(xué)》編輯的幾年間,艾克拜爾刊發(fā)了十幾位少數(shù)民族作者的作品,包括一些偏遠(yuǎn)民族地區(qū)直過民族的作者。這些作者成為了本民族第一代作家或詩人,填補(bǔ)了民族文學(xué)的空白。
1985年,艾克拜爾被抽調(diào)任全國少數(shù)民族文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)辦公室主任,為推動(dòng)民族文學(xué)發(fā)展發(fā)揮了更大的作用。在當(dāng)年的全國少數(shù)民族文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選中,39個(gè)少數(shù)民族作家的作品獲獎(jiǎng)。許多作者第一次到首都北京,他們走進(jìn)人民大會(huì)堂領(lǐng)全國文學(xué)獎(jiǎng),成為了整個(gè)民族的驕傲。貴州水族作家石尚竹獲得“駿馬獎(jiǎng)”后,三都水族自治縣縣委、縣政府和縣婦聯(lián)連著3天放鞭炮慶賀,整個(gè)自治縣都為之轟動(dòng)。
擔(dān)任《作家文摘·典藏》主編、《中國作家》主編后,艾克拜爾提出“用最優(yōu)美的中文寫最美好的中國人形象,為全世界熱愛中文的讀者服務(wù)”的辦刊宗旨,為推動(dòng)我國文學(xué)發(fā)展作出了新的貢獻(xiàn)。他還主編了《耕耘與收獲》一書,完整地收錄了我國55個(gè)少數(shù)民族作家的作品及相關(guān)評(píng)論文章,真實(shí)、全面地反映了民族文學(xué)的發(fā)展?fàn)顩r。
如今,我國55個(gè)少數(shù)民族都有了本民族的作家,中國作協(xié)會(huì)員中有56個(gè)民族的會(huì)員,許多民族還有了獲得茅盾文學(xué)獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)的作家。艾克拜爾認(rèn)為,這是改革開放40年來我國民族文化領(lǐng)域中的最大成果之一,體現(xiàn)了各民族在跨越幾千年歷史鴻溝后實(shí)現(xiàn)了民族平等,完成了憲法賦予每個(gè)民族的權(quán)利。
為“一帶一路”建設(shè)搭建心靈溝通的橋梁
2013年9月,國家主席習(xí)近平訪問哈薩克斯坦時(shí)所引用的阿拜名言:“世界有如海洋,時(shí)代有如勁風(fēng),前浪如兄長(zhǎng),后浪是兄弟,風(fēng)擁后浪推前浪,亙古及今皆如此”,正是出自艾克拜爾的譯著《阿拜箴言錄》。
習(xí)近平總書記在“一帶一路”倡議中,提倡“五通”,其中一條就是民心相通。艾克拜爾認(rèn)為,國之交在于民相親,其中民心相通尤為重要。國外民眾要了解中國、了解中國文化,必須通過文學(xué)和藝術(shù)等來實(shí)現(xiàn)。
2017年6月9日,習(xí)近平主席訪問哈薩克斯坦期間,中哈兩國元首發(fā)表聯(lián)合聲明,其中第4款第22條明確規(guī)定:“中哈兩國要加強(qiáng)人文文化交流,拓展媒體合作,加強(qiáng)兩國文學(xué)作品和電影互譯合作,共同拍攝電影?!?/p>
一周后,艾克拜爾的6部作品的哈薩克文版在阿拉木圖國家圖書館舉行首發(fā)式。其中,他撰寫的人物傳記《木華黎》還被哈薩克斯坦的翻譯家轉(zhuǎn)譯成俄文、英文,出版了哈、俄和哈、俄、英對(duì)照版本。
與此同時(shí),作為中國作協(xié)影視文學(xué)委員會(huì)副主任、中國電影文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng),艾克拜爾與中影集團(tuán)、英雄兒女品牌聯(lián)盟攜手,共同籌辦了“2017哈薩克斯坦中國電影周”。《伊犁河》《鮮花》《真愛》《狼圖騰》等6部國產(chǎn)電影,以哈薩克語配音、俄文字幕的方式與哈國觀眾見面,廣受歡迎。
把民族熱情與愛國情懷緊緊地聯(lián)系在一起,艾克拜爾在將中國民族文化“送出去”中發(fā)揮了其應(yīng)有的作用。為表彰他在中哈民間文化交流中所起的作用及他在文學(xué)上所作的貢獻(xiàn),2015年,哈薩克斯坦為他頒發(fā)了“國際金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?,并聘他為歐亞大學(xué)客座教授。2016年,他又榮獲了哈薩克斯坦文化體育部頒發(fā)的獎(jiǎng)狀。
今年10月17日,在中國民族出版社與哈薩克斯坦民族翻譯中心簽署合作出版協(xié)議活動(dòng)中,艾克拜爾被授予哈薩克斯坦外交部建立外交關(guān)系25周年金質(zhì)紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)?。他將?dān)任中哈合作出版的《哈薩克優(yōu)秀小說精選集》《哈薩克優(yōu)秀詩歌精選集》特邀編審,繼續(xù)為中哈文化交流奉獻(xiàn)自己的力量。
資料來源:中國民族報(bào)